Agora, que pela primeira vez o Brasil tem na Presidência da República uma mulher, não é novidade que haja quem pense que se deverá expressar a ela num falso feminino – ou seja, “presidenta”. Se não estou enganado (o que é muito possível), no próprio dia da posse – 1º de janeiro – houve quem dissesse num discurs “presidenta”!
Os dicionários Houaiss e Aurélio registram este dissonante feminino “presidenta”. A revista Veja (edição 2204 de 16.022011) cita entre aspas a senadora Marta Suplicy que, saudando a atual ocupante da Presidência da República, usou o infausto termo “presidenta”. E a revista, com espírito zombador, pospõe ao nome dela, evidentemente feminino, os termos: “descontenta, impacienta, tenenta, pacienta, adolescenta e clienta”! (pág. 52). Dói nos ouvidos. Ainda bem que a revista o faz para evidenciar o linguístico desuso.
A palavra “presidente” é do verbo latino “praesidere” – cujo particípio presente é “praesidens”, que em português é presidente, aquele que preside. Por ser verbo, não tem feminino. Tanto o homem como a mulher que preside é presidente.
Outra observação é a respeito da nossa língua. Não sei se é desprezo da língua ou ignorância. Mesmo pessoas que escrevem nos jornais parece que não conhecem as regras gramaticais ou, se as conhecem, não amam a língua, que herdamos dos portugueses. Como exemplo do descuido ou desconhecimento da gramática é a colocação dos pronomes oblíquos. Até artigos de jornal andam “pecando” contra as regras de nosso idioma.
Lembro-me dos Padres belgas e holandeses, nossos professores no Seminário Menor, que nos corrigiam, quando errávamos ao falar, perguntando-nos: “Você não ama sua língua?”. Assim nos estimulavam a corrigir nosso falar despertando o brio patriótico de respeito ao nosso idioma português.
Voltando ao início, pergunto ao leitor amig como você diria à Sra. Dilma, quando S. Excia. vier a Uberaba: “Sra. Presidente ou Presidenta”?
Não é implicância de velho, mas amor de quem se orgulha da beleza de seu idioma.
(*) membro da Academia de Letras do Triângulo Mineiro
